jak zaoszczędzić na szyciu? / cutting down sewing costs

Wypadałoby coś w końcu napisać, by blog w czasie sesyjnym nie zamarł na dobre... Dlatego dla wszystkich tych, którzy teraz coś szyją lub zamierzają się za to zabrać - pięć pomysłów, jak zaoszczędzić.

To nasza odwieczna zmora. Planujemy wspaniałą suknię czy inny historyczny outfit. Namiętnie przeglądamy google, Pinteresta i Facebooka w poszukiwaniu inspiracji. Powoli zaczyna klarować nam się wizja tego, co pragniemy osiągnąć. I wtedy nadchodzi moment, kiedy zadajemy sobie pytanie: "Skąd, u licha, mam wziąć na to wszystko pieniądze?"

Co prawda nie mogę ich za was zdobyć, ale może kilka moich wskazówek pomoże wam trochę zaoszczędzić.


So, you've finally started planning what your new costume would look like. You've done an intensive research and inspired yourself enough to actually work on it willingly. And than, there come the financial issues. Ever had that feeling? Here are some tiny tips that might help.


1. Materiał / The Fabric

Nie będę po raz tysięczny powtarzać, że jeśli potrzebujecie do 5mb materiału, spokojnie możecie rozejrzeć się za zasłonami. Wystarczy intensywny rajd po second-handach, żeby złowić cudne tkaniny nawiązujące do rozmaitych wzorów historycznych. A wszystko to często w cenie, którą normalnie zapłacilibyście za metr materiału.

Ale jeśli już zdesperowani (tak jak ja) wybieracie się do sklepu/hurtowni, nie odrzucajcie od razu lekko prześwitujących lub cienkich materiałów. Są one często o wiele tańsze, a biała lub inna dopełniająca kolor halka pod spodem powinna pomóc - do tego zaś wystarczy zwykłe prześcieradło.


I know lots of costumers consider the choice of natural fabrics essential for a good costume. Still, I believe that a lovely curtain-made dress might actually look better than under-the-dictates-of-historical-rules-sewn outfit. Sometimes the historically right fabric looks just dull - and am I the only one that sets creativity and imagination above being historically correct? But the true reason I encourage you to try out sewing your dress out of curtains is that the whole set of curtains may cost you the price you would pay for one yard of regular fabric.

And if you still decide to buy at a fabric store, don't be harsh on sheer or transparent fabrics. They're usually half cheaper and sometimes a proper petticoat may be enough.


2. Grunt to przygotowanie! / Be prepared!

Jakiś czas temu przeżyłam ciężki moment przy kasie w pasmanterii. Kupowałam sznurek, którym chciałam wyszywać moją suknię. Kiedy sprzedawczyni zapytała mnie, ile metrów potrzebuję, spanikowałam. Niby jakim cudem mam obliczyć w przeciągu trzydziestu sekund (bo tyle czasu miałam, zanim wprawiłabym w zły humor kolejkę za mną) ile centymetrów mają te wszystkie wzory i zawijasy? Może potrzebne mi są dwa metry, może dziesięć - nie miałam pojęcia, bo nigdy wcześniej się tym nie zajmowałam. 

Wniosek - jeśli przed wyprawą do sklepu policzycie dokładnie, ile potrzeba wam materiału, wstążki, dodatków, zaprojektujecie sukienkę co do kokardy,  to nie będziecie potem mieć poczucia, że za te dwa zbędne metry tkaniny, która została wam po szyciu, kupilibyście jeszcze cały wór ozdób. (Właśnie pobiłam rekord przecinków w jednym zdaniu.)


Some time ago I had a difficult situation at a local sewing supply shop. I needed some cord to apply to my dress. But when the seller asked me, how much did I need, I panicked. I had honestly no idea how much would be enough - I've never sew cording on to a dress before and I had no time to calculate it properly. 

The moral of this story is to prepare yourself before shopping. If you plan exactly how much fabric do you need, you won't have to worry about not enough yardage or a few yards left over (and you could have used the money on some decoration instead!).


3. Chomikuj! / Work on your stash!

Dawno temu, na początku mojego szycia, Fobmroweczka poradziła mi, żebym zbierała wszystkie wstążki, tasiemki i bzdurki jakie znajdę w domu - nawet te, które znajdujemy czasem przy bukietach. Minęło trochę czasu i rzeczywiście, mogę pochwalić się sporą kolekcją śmieci, które często się przydają.

Jeśli macie jakąś koszmarnie niemodną bluzkę z koronki, którą nosiliście w 2006 roku, zastanówcie się, czy na pewno nie przyda wam się do którejś z waszych ulubionych epok!


Long time ago Fobmroweczka gave me an advice - to hide away all those odd things one can find in one's house and to throw away nothing. You never know when you're going to be desperately needing one of those ribbons, decoration, buttons and laces. So, next time before you clean up your wardrobe, make sure you ripped all the useful stuff off.


4. Dziwne miejsca / Weird places

Stroje historyczne wymagają od nas całej masy dziwacznych dodatków. W poszukiwaniu tych śmiesznych rekwizytów polecam udać się do sklepów, które normalnie omijacie szerokim łukiem - często niepozorne miejsca kryją w sobie masę ciekawych i niedrogich produktów. Ja na przykład sztuczne kwiaty kupuję w sklepie z gadżetami weselnymi, piórka w kwiaciarni, fiszbiny w sklepie elektrycznym. Zaglądam też do szewca, supermarketów i sklepików z pamiątkami.


You probably noticed how awkward stuff we sometimes need to get those outfits finished. I sometimes visit all the weird shops I would never visit to find the right props. And, most often, I discover incredibly useful places. For example, I usually visit a bridal shop for artificial flowers - they're waaay cheaper there then at the florist's) and electrical shop for boning.


5. Przekop dom / Search your house

To niesamowite, co można znaleźć we własnym mieszkaniu. Czasem niepozorne, spontaniczne porządki owocują szyciowo-historyczną inspiracją. Ja sama mam zwykle taki bałagan, że najciekawsze rzeczy odkrywam z miesięcznym opóźnieniem. I lepiej się pospieszyć, zanim współlokatorzy usuną przydatne "eksponaty"!

It's incredible how many useful stuff we actually keep in our houses. I sometimes find all the amazing things I need just by tidying up a bit. Just make sure you discover them before your flatmates throw it away.